Gremlins (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:46:15
ขอผมแนะนำตัวนะครับ
ผมชื่อ แรนด์ พัลเซอร์
ผมเป็นนักประดิษฐ์
ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
ผู้รู้ทุกคน ก็มีเรื่องเล่า
แต่ไม่มีใครมี อย่างที่ผมจะเล่าแน่
ทุกอย่างเริ่มต้น ที่ย่านคนจีนนี้
ผมไปที่นั่น เพื่อจะขายสิ่งประดิษฐ์
เผื่อจะเจอของขวัญให้ลูก
ผมลองเข้าร้านนี้
หยุดก่อน ทางนี้ลงไปไหน
ถึงแล้วล่ะ
นี่ร้านคุณปู่เธอหรือ
ครับ มาเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ถึงให้เธอหามา
เชิญชมดูก่อนครับ
คงมีของที่คุณชอบบ้าง
ไอ้นี่ของแท้รึ
ผมบอกแล้ว ทุกอย่างแท้หมด
มีของน่าสนใจหลายอย่าง
แต่มีอย่างหนึ่ง ที่ไม่มี
อะไรครับ
ฉันเอาติดตัวมาด้วย
ฉันเป็นนักประดิษฐ์
คู่หูคนเดินทาง
ประดิษฐกรรมแห่งศตวรรษเลย
คุณไม่ต้องขนกระเป๋าให้หนักมือ
มีเครื่องมือโกนหนวด
แปรงสีฟัน ไมิ้จ้มฟัน
มีกรรไกรตัดเล็บ แล้วก็...
ตะไบแต่งเล็บ
แล้วก็กระจกส่องฟัน
นี่จะปฎิวัติการเดินทางใหม่หมด
ถ้าจะแย้งว่า จะเอาไปใช้เมื่อไหร่
ถ้าคุณอยู่ในรถเมล์ เครื่องบิน
หรือรถไฟ
เกิดลืมแปรงสีฟัน
คุณคงจะมีลมหายใจเหมือนมังกร
ปากเหม็น
แล้วคุณจะทำยังไง
ไม่มีปัญหาเพื่อน
คุณแค่ดึงแปรงสีฟันออก แล้วกดปุ่ม
ปัญหานิดหน่อยเอง ปัดออกได้ง่าย
ที่ผมอยากจะทำก็คือ
แจกนามบัตร แรนด์ พัลเซอร์
ความคิดเลอเลิศ เพื่อโลกที่ยอดเยี่ยม
ถ้าปู่ชอบ ผมจะทำให้ปู่อีกโลก
ปู่คิดว่าไง
เธอคิดว่าไง
เสียงอะไรน่ะ
อะไรน่ะ
ม็อคไกว
มันทำอะไร
ร้องเพลง
บางทีก็เป็นแบบนี้
ผมเชื่อแล้วล่ะครับ
ผมจะทำไง รู้มั้ย
ผมขอซื้อในราคา 100 ดอลล่าร์
ไม่
แพงนะ...
ผมจะซื้อเป็นของขวัญคริสต์มาสให้ลูก
นี่เป็นสิ่งที่ผมอยากได้จริงๆ
งั้น 200
200 ดอลล่าร์แล้วนะ
ขอโทษนะ
ม็อคไกวไม่ใช่ของขาย
100 บอกว่าขายได้หมดทุกชิ้นไง
คุณปู่ครับ
คนเลี้ยงม็อคไกว ต้องรับผิดชอบหนัก
ฉันไม่ขายเขา เท่าไหร่ก็ไม่ขาย
รอข้างนอก เดี๋ยวผมจะตามไป
ไปสิ
ได้แล้วครับคุณ
แล้วคุณปู่ของเธอว่าไง
ช่างปู่เถอะ ท่านเพี้ยน
เราต้องการใช้เงิน
คุณจะเอาหรือไม่เอา
ฉันเอา
มีกฎอยู่ 3 ข้อที่คุณต้องทำ
ได้ อะไรบ้าง
อย่าให้โดนแสงสว่าง
มันเกลียดแสงแฟล็ซ
ยิ่งแสงอาทิตย์ด้วย จะเผามันตาย
อย่าให้มันโดนน้ำ หรือเปียกน้ำ
และกฎที่สำคัญที่สุด ที่จะลืมไม่ได้
ไม่ว่ามันจะครวญยังไง ร้องขอยังไง
อย่าได้ป้อนอาหารหลังเที่ยงคืน
จำได้มั้ยครับ
แน่นอน
ขอบใจ สุขสันต์วันคริสต์มาส
มาฟังเพลงกับร็อคกี้ริดกี้เรียลโต้
คนที่รู้จักจังหวะชีวิตอเมริกา
อเล็กซ์ คงพร้อมสำหรับคริสต์มาสนะ
นายมีต้นคริสต์มาสเยอะนี่
ผมไม่นึกว่าจะเจอคุณช่วงนี้
อะไรกันนี่
พีทเข้าไปทำอะไรในนั้น
พรางตา
ต้นไม้ผมได้หรือยัง
พีทเอาต้นไม้ไปส่งให้ คุณแอนเดอร์สัน
ผมอีกแล้ว
นายจะว่าไง อเล็กซ์
ทำไมนายไม่ให้ลูกไปส่งที่สถานี
ผมจ่ายเงินแล้ว
ซิลลี่ เศษเหล็กนายเป็นไรไปน่ะ
ไม่หรอก แต่ผมคงไปทำงานสาย
รถเมืองนอกก็เฮงซวยแบบนี้
เครื่องอเมริกัน จะไม่เป็นแบบนี้
รถกวาดหิมะของฉัน 15 ปีแล้ว
ฉันไม่มีปัญหามา 15 ปี
ของสั่วๆ แบบนี้ไม่กี่ปีหรอก
เลือกแต่ของดีๆ เถอะ
ผมต้องเอางานไว้ก่อน ไปล่ะนะ
แล้วที่จะพาเพื่อน มากินข้าวบ้าน
ฉันรอพบเพื่อน คนที่ยิ้มสวยของเธอ
ผมว่าเขาคงมาไม่ได้
มาเถอะพวก
ช่วยดูรถให้หน่อยนะ
แล้วเจอกัน
โชคดี
ไอ้รถนอกกระจอก
หมอมอแรล
สวัสดี บิลลี่
เงียบๆ นะ
คุณมาทันพอดี
อีกแล้ว
บิลลี่ ช่วยเซ็นต์ใบคัดค้านนี่หน่อย
ได้ เรื่องอะไรน่ะ
เรื่องที่ดินสาธารณะ
ที่คุณนายดีเกิ้ลพยายามคุยไป
เขาด้วยเรอะ
เธอว่าคนค้านน่ารำคาญ
เป็นที่พ่อผม ขอแต่งงานแม่ผม
เพราะทุกคน ทำให้แม่เขาน่ะสิ
กาช่องนี้
สวัสดีครับ คุณนายดีเกิ้ล
มีอะไรดีนักหรือ
ระวัง ระวังหน่อย
40...60...80
ครบแล้ว ขอบคุณครับ
- คุณนายดีเกิ้ลค่ะ - อะไร
โจเก็บเกี่ยวได้ไม่ดี
สามีของฉัน โจ แฮรีส
ฉันคงต้องบอกคุณนาย
คุณพยายามบอกอะไร
เราคงจะขาดส่งไปซัก 2 อาทิตย์
คุณนายช่วยบอกคุณโคเบน
ให้เวลาเราอีกซักหน่อย
ฉันกับธนาคาร มีหลักการเดียวกันคือเงิน
ไม่ใช่มาช่วยใครที่ใกล้ตาย
คุณนายดีเกิ้ล คุณนี่แย่จัง
แต่ฉันก็ไม่เคยขอให้ใครช่วย
แม่ครับ ผมหิวจัง
จ๊ะ แม่ก็หิว
ส่วนที่เหลือ จากการทำอย่างป่าเถื่อน
ตุ๊กตาหิมะ ที่หมาเธอทำแตกเช้านี้
ผมเสียใจจริง
มันเสียหายไปเท่าไหร่
ฉันไม่ต้องการเงิน
เอาหมาเธอมา
บาร์นี่
เอามันมาให้ฉัน
ฉันจะเอามันไปให้เทศบาล
ทำให้มันหลับสนิท เร็วและไม่เจ็บ
เมื่อเทียบกับที่ฉันจะทำมัน
คุณจะทำอะไร
ฉันจะฆ่าด้วยตัวเอง
เอาศพมันไปขาย
จะตายช้าๆ และเจ็บปวด
บางทีจะใส่เครื่องอบผ้า เปิดให้ร้อน
โหดน่าดูเลย
ออกมานะ
คุณเป็นไรมั้ย
ฉันยิ่งหัวใจอ่อนและตกใจง่าย
ไอ้หมานี่มาทำอะไรที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายสัตว์เลี้ยงนะ
พูดดีมาก เจราล
ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณนายเจ็บ
แก้ตัวเก่งเหมือนพ่อแก
ฉันฟังข้อแก้ตัวเขามา 10 ปีแล้ว
จำไว้ไอ้สัตว์หน้าขน
ฉันจะจัดการแก
เมื่อแกเผลอตัวเมื่อไหร่
หัวใจฉัน
ผมต้องขอโทษ ที่เกิดเรื่องนี้
แย่ล่ะนาย
เขียนเหมือนยายแก่นั่นมาก
นายเขียนได้ดี
หวัดี เจราล
ว่ายังไง กัปตันคริปตอน
นายเกือบได้ตกงานแล้ว
ฉันยอมแพ้
แต่คุณโคเบนมานึกอีกที
เขาถือว่าช่วงคริสต์มาส ควรมีแต่สิ่งดี
นึกภาพออกเลย
ขอคุยกับนายหน่อย
สุขสันต์วันคริสต์มาสด้วยนะ
ขอโทษครับคุณโจนส์
ฉันอายุ 23 ปี ก็ได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
อายุ 25 ก็จะได้ตำแหน่งคุณโคเบน
อายุ 30 คงได้เป็นเศรษฐี
ดูนายสิ
นายทำให้ครอบครัวผิดหวัง
งานเปลี่ยนไปแล้ว
นายจะต้องแข็งแกร่ง
ไม่มีใครแข็งแกร่งเท่านาย
เขาถึงเรียกฉันว่าเจราล
ดื่มอะไรค่ะ
มาร์ตินี่ เขย่าไม่ต้องคน
เธอทำงานที่นี่ด้วย
คืนวันทำงาน ฉันจะเข้าธุรกิจบันเทิง
เข้าท่าดีนะ
ใช่ เพราะนายชอบทำงานได้เงินน้อย
2 คนที่ตรงมุมนั้น ฉันเลี้ยงเอง
คุณยังไม่เห็นอพาร์ทเม้นท์ใหม่ผม
ฉันไม่เคยเห็น อพาร์ทเม้นท์เก่าคุณ
จะได้ขึ้นรถกระเช้ากัน
กินข้าวเย็นกันคืนพรุ่งนี้นะ
ฉันต้องทำงาน
ถ้าเข้าบ้านผมแล้วป่วย
ผมจ่ายค่าหมอให้เอง
บิลลี่ นั่นลูกใช่มั้ย
ผมเองครับ
แม่อยู่ในครัว
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
ช่วยตอกไข่ให้หน่อย
เครื่องของพ่อใช้ได้ดีในอาทิตย์แรกๆ
แล้วก็เสีย
มีอะไรครับแม่
ไม่ แม่ดูทีวีอยู่
วันนี้เป็นไง
ดีครับ
แม่มีอะไรหนักใจเหรอ
คุณนายดีเกิ้ลโทรมาอีก เมื่อตอนบ่าย
ไว้คุยกันทีหลัง ไปรับพ่อก่อน
ครับ ดีเหมือนกัน
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
เที่ยวนี้เป็นไงค่ะ
บริษัทอเมริกัน ชอบคู่หูในครัวของผม
และอาจจะสนใจ คู่หูนักเดินทางด้วย
ดีจัง
ลูกต้องชอบแน่
กรงนกใช่ไหม
อย่าเขย่า
อย่าได้เปิดก่อนวันคริสต์มาส
ใช่ลูกหมามั้ย
รถคันใหม่มั้ง
ช่วยหรี่ไฟลงหน่อย
ต้องเปิดมืดๆ อย่างนี้เหรอครับ
มันสำคัญมากนะ
เปิดเลยลูก
อะไรน่ะ
สัตว์เลี้ยงตัวใหม่
เป็นเด็กดีหน่อย
น่ารักนะ
พ่อเลือกของเก่งจัง
ได้มาจากไหนฮะ
ร้านขายของในย่านคนจีน
ผมอุ้มเล่นได้ไหม
เอาเลยลูก
เบาๆ มือหน่อยก็แล้วกัน
บอบบางจังเลยนะ
น่ารักนะ
มีชื่อมั้ยครับพ่อ
ม็อคไกว
อะไรนะ
ม็อคไกว
ไม่รู้นะ ชื่อภาษาจีนน่ะ
พ่อเรียกมันว่า "กรีซโม"
กริซโม มองทางนี้หน่อย
นายจะได้ถ่ายรูปแล้ว ยิ้มหน่อย
พร้อม 1...2...3
เกิดอะไรขึ้น
มันเกลียดไฟแฟล็ช
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกให้รู้
และมันสำคัญมาก
ข้อแรก มันเกลียดแฟล็ช
ต้องเอามันให้พ้นแสงอาทิตย์
แสงอาทิตย์จะฆ่ามัน
ข้อ 2 เอามันให้พ้นจากน้ำ
อย่าได้จับมัน ไปอาบน้ำเด็ดขาด
และสิ่งที่สำคัญที่สุด
ห้ามให้อาหาร หลังเที่ยงคืน
นั่งตรงนั้น
อย่าตกลงไปอีกนะ
ฉันจะพันแผลให้
ขอโทษที
เบามือแล้ว อยู่นิ่งๆ
ฝันดีกริซโม เจอกันใหม่พรุ่งนี้
ฮัลโหล
พัลเซอร์
ต้นไม้นาย
ให้ตาย
บิลลี่
ฉันเอาต้นคริสต์มาสมาส่ง
เกิดอะไรขึ้น
เครื่องดื่มน้ำผลไม้พัลเซอร์
นึกว่าพ่อนายซ่อมแล้ว
พ่อฉันก็ว่างั้น
ถ้าคั้นน้ำมะนาว จะง่ายกว่ามาก
เห็นมั้ย มันใช้ได้นี่
ไม่มีปัญหา ขึ้นมานี่
ตอนกลับทำไง
เอาผ้าห่มคลุมตัว ตอนจะกลับบ้าน
นายนี่ชั้นหนึ่งเลย
เจ๋งใช่ไหม
ได้มาจากไหน
ด็อกเตอร์แฟนตาซี
อะไรน่ะ
ฉันจะให้ดู
สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ พ่อให้ฉันมา
มันชื่ออะไร
มันชื่อทริซโม มันคือตัวม็อคไกว
น่ารัก
กระพริบตาหน่อย
ทำได้มั้ย
ระวังหน่อยพีท
มาเถอะกริซ มานั่งนี่
ฉันจะหาได้บ้างมั้ยเนี่ย
มีอยู่แค่ตัวเดียว
ขออุ้มได้มั้ย
ได้เลย ท่ามันจะชอบด้วย
ขอบใจมาก
มีอะไรในขวด
แค่น้ำเปล่า
แล้วทำไมมันครวญคราง
อะไรน่ะ
ฉันไม่รู้
มีชีวิตนี่
ฉันไม่รู้
1...2...3...4...5 ตัว
ขอสักตัวได้มั้ย
ไม่รู้สิ
แต่ละตัว น่ารักเหมือนตุ๊กตา
ไงไอ้หนู
เหลือเชื่อนะ
ดุซะด้วย
นายไม่คิดว่าเหลือเชื่อรึ
เจ๋งดีนะ...ขอดูหน่อย
กริซโม...นายเป็นอะไร
ผมมีเรื่องจะบอก
นี่คือคู่หูนักเดินทางใช่มั้ย
พ่อปรับปรุงมันใหม่แล้ว
ลูกไปเข้าประชุมสำคัญสายไป
ระหว่างทางพบว่าลืมโกนหนวด
แล้วลูกจะทำยังไง
ปกติลูกต้องมีปัญหาแน่
แต่จะไม่...ถ้ามีคู่หูนักเดินทาง
ดูนี่
ลูกคิดว่าไง
ทำได้ดีนี่ครับ
- ปุ่มนี้ใช้ทำอะไร - อย่ากดปุ่มนั้น
- ผมเสียใจครับ - ไม่เป็นไร
ผมเสียใจจริงๆ
ไม่ใช่ความผิดลูก
พ่อยังแก้ไม่เสร็จ คงเสร็จพรุ่งนี้
ที่ผมมาหาพ่อ
คือว่ามีปัญหา เกี่ยวกับตัวม็อคไกว
อะไรล่ะ
มันแตกตัวด้วยตัวเอง
อะไรนะ
ไงพ่อ เห็นที่ผมว่ามั้ย
ฉันไม่อยากเชื่อ
แค่เปียกน้ำรึ
น้ำสะอาดด้วย
ที่ตลกก็คือมันไม่ชอบกริซโม
ตัวมีหงอนทำท่าเป็นหัวโจก
เด็กอเมริกันคงอยากได้ไว้สักตัว
อาจเป็นสัตว์เลี้ยงแทนหมา
จะเรียกว่าสัตว์เลี้ยงพัลเซอร์
นี่ล่ะเรื่องยิ่งใหญ่
บาร์นี่
ใครทำแก
ฉันจะเอาแกลงมา อยู่นิ่งๆ
น่าสงสาร
อีกนิดเดียวก็เป็นหมาไอติม
เป็นไปได้ที่เขาจะยึดบ้านเรา
เธอจะยึดบ้านเรานานแค่ไหน
ใจคุณนายดีเกิ้ลหยั่งยาก
แค่อาทิตย์เดียว
แม่ก็รู้ว่าเธอใจร้าย
แม่รู้ แต่เธอมีสิทธิ์ยึดบ้านเรา
พ่อจะพาบาร์นี่ไปบ้านคุณย่า
หลังคริสต์มาสก็พากลับมา
ลูกจะได้เที่ยวคริสต์มาส
หวังว่าคงดื่มได้นะ
มันเป็นอะไรไปเนี่ย
เฮ้ บิล
เอาม็อคไกวมารึเปล่า
จะเอาไปให้คุณแฮนสันตรวจดู
ทันใดนั้นก็จะแตกตัวใหม่
แบบตัวนี้
ดูนี่นะ
เอาไว้นี่ ฉันจะทดสอบอีกหน่อย
ครับ คงต้องทดสอบ
ฉันจะเล่าเรื่องคริสต์มาสให้ฟัง
หิมะมันท่วมรถไถทั้งคัน
รู้มั้ยคะ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ขออีกซักแก้ว
ไม่ ดึกมากแล้ว
อีกแก้ว แล้วผมจะเก็บโต๊ะให้
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรคะ
- ไม่เป็นไรนะคะ - สบายมาก
อยากไปเที่ยวฟาร์มของฉันมั้ย
ฉันมีเครื่องมือเกษตรครบเลยนะ
เฮ้ บิลลี่
กลับบ้าน
เกรมลินส์
เธอต้องระวังการพัฒนาเครื่องจักร
มันไม่ดีเหมือนกับยุคใหญ่นั่น
ใหญ่ด้วย
ใช่ สงครามโลกครั้งที่ 2
สงครามโลกครั้งที่ 2
แรงจูงใจมันเปลี่ยนไป
สร้างรถขึ้นมา สร้างทีวีขึ้นมา
สร้างสเตอริโอขึ้นมา เอาหูฟังอุดหู
ในนาฬิกาด้วย นาฬิกาก็มีทีวี
คงไม่ดีถ้าคุณจะขับ
คุณเดินกลับดีกว่า
ก็คงจะดี
ดีค่ะ
คืนนี้สวยดี
ฝันดี เด็กๆ
เกรมลินส์
ผมว่าคุณทำดีนะ
ตอนจัดการกับคุณฟัตเตอร์แมน
ฉันชินแล้ว
เขาเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เสียงานไป
เหมือนกับหลายคนแถวนี้
โดยเฉพาะในช่วงวันหยุด
ทำไมล่ะ
มีคนกลุ้มใจเยอะแยะ
มันตลกดีที่ผมมีความสุขทุกวันหยุด
ไม่ว่ายังไง
คนส่วนใหญ่ใช่แต่บางคนไม่
ขณะที่คนอื่นเปิดของขวัญ
เขาจะเปิดแผลเก่า
ก็คงงั้น
ดูเหมือนจะมากขึ้น ในช่วงวันหยุด
ผมก็กลุ้มนะ
คุณกลุ้มใจอะไรในช่วงคริสต์มาส
ฉันไม่ค่อยชอบวันคริสต์มาส
คุณเป็นฮินดูหรือยังไง
เปล่า ฉันแค่ไม่ค่อยชอบ
ทำไม มีเรื่องสนุกหลายอย่าง
คนสนใจวันเกิด วันขอบคุณพระเจ้า
แต่ไม่สนคริสต์มาส
มันทำให้รู้สึก เหมือนตัวประหลาด
- ผมเสียใจ - ไม่เป็นไร โทษที
ฉันคงเหนื่อยและหงุดหงิด
ขอบใจมากที่เดินมาส่ง บิลลี่
ไม่มีปัญหา
ราตรีสวัสดิ์
คุณจะมีคืนที่ว่าง จากการทำงานบ้างมั้ย
วันพฤหัสฯ
ในคืนวันพฤหัสฯ ถ้าคุณไม่ทำอะไร
บางทีคุณ อาจอยากไปเที่ยวกับผม
ฉันอยากไปค่ะ
จริงเหรอ...เยี่ยมเลย
เราคงจะคุยโทรศัพท์กัน
แล้ววางแผนอีกที
ราตรีสวัสดิ์
เป็นไงมั่ง
ส่งมือมา
ไม่เจ็บมากหรอก
ไม่เจ็บหรอก
แค่มดกัดเอง
ดี...ดี
แค่ตรวจเลือดน่ะ
มันแตกออกมาแล้ว
นั่นเป็นวิธีขยายพันธุ์ของมัน
ทำไมต้องยังงี้ด้วย
สนุกมั้ย
สนุก
เจ๋งมากนะ
เจ๋ง
อะไรกัน เงียบก่อนสิ
แล้วจะให้กิน
ก็ได้ ยังไม่เที่ยงคืน
เฝ้าไว้ จนกว่าฉันจะกลับมา
นี่ยังไง
หวังว่าคงจะเงียบ
คงจะหิวกันมากนะ
นายเอาหน่อยมั้ย
เอาไก่หน่อยมั้ย
ไม่เหรอ
ก็ได้
พอก่อนนะ สำหรับคืนนี้
แม่ครับ
ขึ้นมาข้างบนหน่อยครับ
มีอะไรข้างบนเหรอ
นั่นอะไร
ตัวม็อคไกวไง
ยกเว้นกริซดม
ให้น้ำกับมันรึเปล่า
เปล่า
ให้อาหาร หลังเที่ยงคืนหรือเปล่า
ผมให้กินแค่นิดหน่อย
แต่ผมแน่ใจว่า
รอเดี๋ยวนะครับ
ผมแน่ใจ
แม่ เกิดอะไรขึ้นนี่
เขาเรียกว่าระยะดักแด้เหรอครับ
ระยะดักแด้
เหมือนกับผีเสื้อเหรอ
ใช่ ในนี้มีตัวดักแด้ซ่อนอยู่
แล้วมันจะเปลี่ยนตัวเองอย่างมาก
เหมือนแม่ผม
ไม่เหมือนกันหรอก
นี่จะเรียกเมตามอร์ฟอร์ซิล
เปลี่ยนทั้งรูปร่างและหน้าตา
สวัสดีค่ะที่รัก
ฉันแน่ใจว่าทำงานได้ดีค่ะ
งานสิ่งประดิษฐ์นี่เยี่ยมมาก
มันเยี่ยมที่สุด
มีการแข่งขันกันบ้าง
มากกว่าที่ผมนึกไว้
คงต้องลงแรงบ้าง
คุณก็รู้คืนคริสต์มาส
ผมรู้
ผมจะกลับให้เร็วที่สุด
ตกลงค่ะ
เงินแค่ 36 ดอลล่าร์เองนะ
ไม่มีอะไรที่ผมจะช่วยได้
นอกเหนืออำนาจผม
ผมโดนกดดันมาหนักมาก
ทำไมคุณไม่พูดกับคุณดีเกิ้ลคะ
- ลองพูดกับเธอดู - พูดกับเธอเหรอ
คุณนายดีเกิ้ล
เอานี่เข้าบัญชีฉัน
หมาของเธอซ่อนตัวอยู่ใต้นี้หรือเปล่า
มันไปพักร้อนครับ
เธอต้องขังมันให้แข็งแรงหน่อย
ถ้าฉันจับมันได้ มันต้องตายอย่างช้าๆ
นี่คือส่วนของคุณเบริท์
สัตว์ส่วนใหญ่เสียความร้อน ให้สิ่งรอบตัว
ต้องทำให้เลือดหมุนเวียนเร็วขึ้น
เพื่อทำให้ร่างกายอบอุ่น
นกตัวเล็กๆ
หัวใจเต้น 600 ครั้งต่อนาที
คนประมาณ 75 ครั้ง
ช้างก็ประมาณ 25 ครั้งต่อนาที
หัวใจของมนุษย์เหรอ
เขามีหัวใจของมนุษย์
เมอร์รี่คริสต์มาส
หลายคนคงอยากให้ของขวัญครูนะ
ไปดูแข่งขันซุปเปอร์โบลว์ดีกว่านะ
เดี๋ยว ผมขอพูดด้วยหน่อยฮะ
บิลลี่
ฟักตัวแล้ว
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ไงเพื่อนอยู่มั้ย
จำฉันได้มั้ย
สนุกมั้ย
ยังจำฉันได้มั้ย
เอาน้ำตาลแท่งมาให้
คิดว่านายคงจะหิว
หิวหรือเปล่า
นายควรลองนี่หน่อย
ไงเพื่อน
มานี่ อย่ากลัว
ไม่เห็นจะต้องกลัว
เอ้า เอาไป
ฉันรู้นายอยู่นั่น ฉันรู้
ออกมาน่า
นายคงไม่โกรธ เรื่องตรวจเลือดใช่มั้ย
ออกมากัดซักคำ
ขอฉันดูนายหน่อย
ฉันแค่อยากเห็นนาย
เอ้า ลองดูหน่อย
ฉันรู้ว่านายต้องหิว
นายเชื่อฟังดีนะ
คุณแฮนสันครับ
ไม่เป็นไรนะ ลูกอยู่ไหน
มันฟักตัวแล้ว
รีบออกจากบ้าน
แม่
ออกไปจากครัวฉันนะ
แม่ ไม่เป็นไรนะ
พระเจ้าช่วย
ฉันเปิดรึ
ไปเปิดดูหน่อย
ฉันเปิดทุกที
คุณหมอ ขอเราเข้าไปหน่อย
แม่ผมได้รับอุบัติเหตุ
อะไรกัน
ระวังนะ บิลลี่
เกิดอะไรขึ้น
กริซ
มานี่...เข้ามาในนี้
ปัญหาคือทั้งหมดไร้ความหมาย
ขออภัยครับท่าน ด็อกเตอร์
มันหนักไปนะครับ
ให้ล้างจานขนาดจุ 60 แกลลอน
ผมไม่ค่อยได้ทำงานหนักเท่านี้
ไม่ต้องห่วง เราต้องหามันพบ
เป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อยๆ รึ
มีกี่ตัว
ผมไม่แน่ใจ ซักพันตัวได้
พันตัวเชียว
ผมรู้ว่าฟังดูบ้า
แต่ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เมืองนี้จะต้องหายนะ
คุณต้องเตือนให้ชาวบ้านรู้
เด็กนี่เมามั้ง
เปล่า แต่นายเมา
ผมไม่ได้เมา
เล่าตั้งแต่ต้นสิ
พ่อผมให้ผมเป็นของขวัญ
ของขวัญด้วย
พ่อเธอให้สัตว์ประหลาด เป็นของขวัญรึ
เปล่า ทีแรกมันไม่ใช่
แน่อยู่แล้ว
ทีแรกหน้าตาเป็นยังีง้
ช่วยหรี่ไฟในนี้ด้วยครับ
ได้ หรี่ไฟให้หน่อย
ทีวีเป็นอะไรอีกแล้ว
รีโมทอยู่ที่เธอ
ทีวีเมืองนอกเฮงซวย
เย็นไว้
บอกเธอแล้ว ให้ซื้อของเซนนิท
ฉันทนไอ้ของบ้านี่ไม่ไหว
คุณจะไปไหน
ผมจะไปดูเสาอากาศ
มันอาจจะล้มก็ได้
ระวังหน่อยนะ
นั่นอะไรของมัน
นั่นมันเกรมลินส์รถฉัน
สวัสดี คุณแอนเดอร์สัน
มาส่งจดหมายรึ
ครับ ให้ผมส่งของให้มั้ย
เชิญตามสบาย
แปลกนะ
มันเก่งนะ โบกธง และทำอะไรๆ ได้
ระวังนะ เดี๋ยวมันแทงคุณ
บิลลี่บอกหน่อย ไอ้ตัวนี้น่ะรึ
ที่กลายเป็นอสูรกายพันๆ ตัว
คุณยังไม่เห็น ตอนที่มันเป็นดักแด้
ดักแด้รึ
มันแตกตัวเมื่อโดนน้ำ
เอาน้ำมาลองสิ
สำนักงานนายอำเภอ
ครับพูดอยู่
อะไรนะ
ไม่นะ
เราจะไปที่นั่นทันที
อะไรอีก
ฟัตเตอร์แมน
ไอ้รถกวาดหิมะ มันวิ่งได้
สัตว์ประหลาดไงล่ะ
มันทำให้เหมือนกับ เป็นอุบัติเหตุ
นายอำเภอฟังผมสิ
เธอสิฟัง กลับบ้านไป
เอากริซโมไปด้วย
นั่งข้างเตาผิง
แกะของขวัญคริสต์มาสไป
ขอผมขับนะ
ไม่ นายเมา
คุณขับทุกทีเลย
ฉันเป็นนายอำเภอนะ ไอ้งั่ง
โคแพ็ค หยุดตรงนั้นเจ้าแมวเกเร
ใช่ เธอเป็นแมวน่ารัก
ถึงแล้วล่ะ
โคแพ็ค แกหยุดได้แล้ว
แกเริ่มกิน ก่อนเพื่อนแกจะกิน
มานี่เถอะ
แม่ปรุงอาหารอร่อยให้กิน
ทุกคนอยู่นี่แล้วนะ
เอาล่ะ ปล่อยเสื้อคลุมแม่ก่อน
คอรัสเพลงคริสต์มาส
ฉันเกลียด
น่ารำคาญจริงๆ
ขอเตือนแกนะ
ตัวอะไรนี่
ตายแล้ว มันจะฆ่าฉัน
พระเจ้าช่วย
นั่นคุณนายดีเกิ้ลนี่
ช่วยด้วย
ไมค์แต่งตัวเป็นซานตาคลอสทุกปี
ปล่อยฉันนะ
เราจะทำยังไงดี
ไอ้ตัวบ้าเกาะเต็มตัวเขา
เราจะทำอะไรได้
ออกรถกลับไปที่สถานีกันเถอะ
ได้โปรดเถอะแฟรงค์
ทำไมคืนนี้บ้าบอยังีง้
มันควรจะเป็นคืนคริสต์มาส
- เกิดบ้าอะไรนี่ - หุบปาก
เหลือเชื่อเลย
ร๊อคกี้ ริคกี้ เริ่มเลย
ผมชื่อพีทครับ
ผมมีข่าวประหลาดมาบอก
นี่วันคริสต์มาส ไม่ใช่วันฮัลโลวีน
เขาตั้งร๊อคกี้ ริคกี้จากทุนนิดหน่อย
เย็นไว้ได้มั้ย
อะไรน่ะ เอ็ดดี้
นายไม่ใช่แฟนร๊อคกี้ ริคกี้นี่
ผมสังเกตว่า คุณเป็นบ้าสูบบุหรี่
ผมเห็นบุหรี่คุณ
คงมีปัญหากับที่เขี่ย
โชคดีนะ ที่ผมแวะมานี่พอดี
ขอผมแนะนำตัว
ผมชื่อ แรนด์ พัลเซอร์
ผมเป็นนักประดิษฐ์
ความคิดเลอเลิศ เพื่อโลกที่ยอดเยี่ยม
ผมประดิษฐ์ของที่เข้าท่า
ผมมีของบางอย่างที่คุณคงสนใจ
นี่ครับ
ที่เขี่ยบุหรี่ไร้ควันพัลเซอร์
ที่ช่วยแก้ปัญหาให้คุณได้
อย่ากัดนะ
ไม่เป็นไรนะ
ขึ้นรถเร็ว
อีกตัวนึง
ไม่ต้องห่วง ตัวนี้มากับผม
ไม่ใช่พวกนั้นหรอก
เป็นไรไป ทำไมถึงไม่ติด
เราจะวิ่งหนีมัน
1...2...3
เจ้าพวกนี้มันมาจากไหนคะ
มันคือเกรมลินส์ เคท
อย่างที่คุณฟัตเตอร์แมนว่าไว้
ไม่มีเหตุผลอื่นหรอก
คุณพูดอะไรน่ะ
สิ่งที่ชอบเกิดกับฉัน ในคืนคริสต์มาส
พระเจ้าช่วย มันสยองขวัญจริงๆ
คืนวันคริสต์มาส
ตอนฉันอายุ 9 ขวบ
แม่กับฉัน ช่วยกันแต่งต้นคริสต์มาส
รอพ่อกลับจากงาน
เลยเวลาไปแล้ว พ่อก็ยังไม่กลับ
แม่โทรไปที่ทำงาน
ไม่มีคนรับ
จนเลยวันคริสต์มาส ก็ไม่มีข่าว
ตำรวจเริ่มค้นหา
4-5 วันผ่านไป
พวกเรากินไม่ได้นอนไม่หลับ
ทุกอย่างแตกสลาย
หิมะตกข้างนอก
ในบ้านหนาวมากเลย
ฉันจึงไปจุดเตาผิง
จึงได้กลิ่นบางอย่าง
พนักงานดับเพลิงมาดูบนปล่องไฟ
ฉันกับแม่คิดว่าเขาจะดึง
ซากแมว หรือนกออกมา
แต่พวกเขาดึงพ่อฉันออกมาแทน
พ่ออยู่ในชุดซานตาคลอสด้วย
พ่อไต่ลงปล่องไฟในคืนคริสต์มาส
มือของพ่อถือของขวัญ
หวังจะให้เราแปลกใจ
เขาคอหัก และตายคาที่
ฉันถึงรู้ว่า ไม่มีซานตาคลอส
คราวหน้าไม่มีควันแน่ รับรองได้
บาร์นี่ เงียบนะ
ต้องไปอีกไกล เถิบไป
คงหมดแล้วนะ
ต้องสว่างก่อน มันต้องหาที่มืดอยู่
มันอยู่ข้างใน
ทั้งหมดเลยเหรอ
มันทำอะไรอยู่
กำลังดูสโนไวท์
ชอบซะด้วย
ห้องเครื่องอยู่ไหน
หลังเวทีค่ะ
ปิดจมูกไว้อย่าดมแก๊ส
ไปได้
ระวัง
มาเร็วสิ
ในห้างสรรพสินค้า
ใช่แล้ว
เอาล่ะ ระวัง
ถ้ามันโดนน้ำอีก เราต้องเริ่มใหม่
ถือไว้...ไปข้างหลัง
แล้วหาสวิทช์ไฟให้เจอ
ระวังนะบิลลี่
โปรดทราบ
เช้าวันเสาร์ 8 โมงครึ่ง
เรามีซานตาคลอสมาแสดงให้เด็กๆ ชม
แสงแดด
ตัวอะไรนี่
พ่อ ขอผ้าพันคอครับ
ขอรายงานจราจลคืนริสต์มาส
รายงานโดยกลูแลนเดอร์
จากสถานีที่ซานแอนโทนีโอ
เมืองคอริสแท็บเพนโนคิงสตันฟอลส์
เจ้าหน้าที่อ้างการแตกตื่นของผู้คน
ทำให้เกิดอุบัติเหตุเหนือคำบรรยาย
ไฟ และระเบิดเขย่าเมืองที่เคยสงบ
ในช่วงคริสต์มาส
คุณนายดีเกิ้ลต้องติดอยู่ในคฤหาสน์
อย่าเคี้ยวนะ
ฉันว่าเขาคงอยากกินซุปไก่
นี่คือสุภาพบุรุษที่ขายม็อคไกว
ขายเหรอ
เลือกคำพูดได้น่าสนใจดีนี่
พยานกล่าวว่าเกี่ยวกับคนตัวเขียว
คุณสอนเขาดูทีวีด้วย ไอหย๋า
ไม่รึ ผมมีกล่องให้ด้วยนี่น่า
พ่อครับ
ทำไมไม่ห้ามเขา
ผมเตือนคุณแล้ว
เลี้ยงม็อคไกวต้องรับผิดชอบหนัก
แต่คุณไม่ยอมฟัง
แล้วเห็นที่เกิดขึ้นมั้ย
ผมไม่ได้ตั้งใจ
คุณทำกับม็อคไกว
เหมือนสังคมคุณทำกับธรรมชาติ
คุณไม่เข้าใจหรอก
คุณยังไม่พร้อม
ว่าไง
เขาจะพูดอะไรกับเธอก่อน
ปู่ฟังเขาเข้าใจเหรอ
เขาพูดกับปู่รึ
อยากได้ยิน ต้องตั้งใจฟัง
ลาก่อน บิลลี่
บางทีวันหนึ่ง เธอคงจะพร้อม
ระหว่างนี้ ม็อคไกวจะรอเธอ
ขอโทษครับ
ก่อนปู่ไป ผมขอบอกว่าผมเสียใจจริงๆ
ถ้าปู่ยอมยกโทษ ผมอยากจะ
มอบสิ่งนี้เป็นสินน้ำใจ
นี่เป็นอันเดียว
ที่ผมประดิษฐ์ขึ้นมาเอง
ที่เขี่ยบุหรี่ไร้ควัน
ปู่รู้ได้ไง
คนที่ปั๊มน้ำมันพยายามจะขายฉัน
เทคโนโลยีล้ำหน้าล่าสุด
คุณมีน้ำใจมาก
ฉันแน่ใจว่า มันต้องเป็นที่นิยม
นี่ก็คือเรื่องราวทั้งหมด
ถ้าแอร์บ้านคุณ เครื่องซักผ้า
หรือวิทยุเทปเสีย
ก่อนที่คุณจะตามช่างมาซ่อม
เปิดไฟทุกดวง
ตรวจดูในตู้ และทั่วเตียง
เพราะคุณไม่อาจรู้ได้ว่า
อาจมี "เกรมลินส์" อยู่ในบ้านคุณ
[THAI]